Recent Posts Tagged With 'el idioma español'

• La NASA de viaje a España: de gases cachondos y aires metálicos

  Posted on Tuesday December 30th, 2008 at 22:12 in Periodismo, estilo, lingüística, Tecnología, el idioma español, error, traducción, ingeniería, redacción, consultar

  Hoy la NASA dio a conocer en una conferencia televisada los resultados de una minuciosa investigación de los sistemas y procedimientos de seguridad usados en el transbordador espacial Columbia que se desintegró el 1 de febrero del 2003. Ese mismo i...

• Un titular que, por mal traducido, cambia su intención a lo opuesto

  Posted on Sunday September 21st, 2008 at 16:51 in Liberal, el idioma español, ejemplo, medios de comunicación, traducción, el idioma inglés, falso cognado

  Agregado más tarde: hay también ejemplos a la inversa, de la aplicación del término “liberal” en su acepción tradicional europea, que se (mal)traduce con “liberal” en inglés, como en su día apuntó César en NetoRatón....

• CoveritLive por fin también en español

  Posted on Friday August 15th, 2008 at 19:52 in comentarios, español, el idioma español, medios de comunicación, acontecimiento, traducción, seguimiento, en directo, coveritlive

  ¡Ya era tiempo! Por fin CoveritLive ahora también puede ofrecerse en un idioma que no sea el inglés a los lectores de la bitácora que use ese servicio. En concreto, se puede elegir entre los siguientes idiomas para el interfaz público: Esp...

• Sorteo de un año de hospedaje en web: rifa de Viaja sin prisas

  Posted on Thursday June 19th, 2008 at 15:42 in sociedad, Política, Bitácora, el idioma español, sorteo, mangas verdes, netoratón, cibercampaña, hospedaje gratis

  Quien no haya tenido ocasión de pasearse por las bitácoras de NetoRatón y Mangas Verdes ya tiene otro aliciente por hacerlo: gracias a Viaja sin prisas se rifa un paquete de hospedaje por un año (si, ¡gratis!) a cambio de participar en sendas ca...