Recent Posts Tagged With 'traducción'

• Recomendado para desarrolladores de WordPress: UniServer (Uniform Server)

  Posted on Tuesday February 17th, 2009 at 16:04 in php, internet, MySQL, perl, web, wordpress, apache, traducción, servidor, desarrolladores, uniform server, uniserver

  Si uno trabaja sobre aplicaciones AMPP (Apache, MySQL, y PHP o Perl) uno siempre busca formas económicas para tener un servidor de pruebas. Muy conocido es XAMPP que permite instalar - con gran facilidad y sobre un equipo con Windows, MacOS, Linux o...

• Picasa Images Express: ya está disponible la versión traducida al español

  Posted on Saturday February 7th, 2009 at 05:22 in wordpress, español, Imágenes, traducción, galería, picasa image

  Nota agregada: lamentablemente, el navegador con el que se seleccionan imágenes en Picasa Images Express contiene cadenas (fragmentos de texto) que no se pueden traducir sin más modificar el código del archivo Shockwave Flash (.swf) por lo cual, d...

• StatPress Reloaded en español: ahora sí

  Posted on Thursday February 5th, 2009 at 21:46 in wordpress, español, localización, traducción, statpress reloaded

  Antes anuncié que estaba disponible la versión en español de StatPress Reloaded, el muy útil plugin para estadísticas en tiempo real para WordPress, adaptado y actualizado por Manuel Grabowski. Pues bien: me había adelantado por algunos días, ...

• Puliendo el tema por defecto de WordPress traducido al español

  Posted on Sunday February 1st, 2009 at 03:52 in wordpress, español, fechas, localización, traducción, mayúsculas, minúsculas, tema por defecto

  ACTUALIZACIÓN: por fin he dado con la solución de la fecha de comentarios… (El archivo adjunto contiene la versión final.) Hoy me ha dado por meterle mano a una cosa que me viene sacando de quicio desde hace ya mucho tiempo: la tontería de...

• Nueva traducción al español de StatPress Reloaded

  Posted on Wednesday January 28th, 2009 at 05:27 in wordpress, español, estadísticas, traducción, statpress reloaded

  Hace muchos meses que no he actualizado la traducción de StatPress, el plugin para estadísticas de WordPress. Sin embargo, también hace meses desde que Daniele Lippi - autor de StatPress - dio señales de vida. A la vista de la (merecida) populari...

• Traducido: WP-Slimbox2 en español

  Posted on Saturday January 24th, 2009 at 14:23 in wordpress, fotos, plugin, español, fotografía, efectos, traducción, galería, localizado, wp-slimbox2

  Acabo de finalizar la traducción al español de un fabuloso plugin para el gestor de bitácoras  WordPress, llamado WP-Slimbox2 de Greg Yingling (malcalevak). He aquí una pequeña demostración de qué es y cómo funciona - para verlo, que así s...

• La NASA de viaje a España: de gases cachondos y aires metálicos

  Posted on Tuesday December 30th, 2008 at 22:12 in Periodismo, estilo, lingüística, Tecnología, el idioma español, error, traducción, ingeniería, redacción, consultar

  Hoy la NASA dio a conocer en una conferencia televisada los resultados de una minuciosa investigación de los sistemas y procedimientos de seguridad usados en el transbordador espacial Columbia que se desintegró el 1 de febrero del 2003. Ese mismo i...

• Un titular que, por mal traducido, cambia su intención a lo opuesto

  Posted on Sunday September 21st, 2008 at 16:51 in Liberal, el idioma español, ejemplo, medios de comunicación, traducción, el idioma inglés, falso cognado

  Agregado más tarde: hay también ejemplos a la inversa, de la aplicación del término “liberal” en su acepción tradicional europea, que se (mal)traduce con “liberal” en inglés, como en su día apuntó César en NetoRatón....

• CoveritLive por fin también en español

  Posted on Friday August 15th, 2008 at 19:52 in comentarios, español, el idioma español, medios de comunicación, acontecimiento, traducción, seguimiento, en directo, coveritlive

  ¡Ya era tiempo! Por fin CoveritLive ahora también puede ofrecerse en un idioma que no sea el inglés a los lectores de la bitácora que use ese servicio. En concreto, se puede elegir entre los siguientes idiomas para el interfaz público: Esp...

• Aplaudo a El País: publica la réplica de John McCain

  Posted on Wednesday July 23rd, 2008 at 16:24 in Hillary Clinton, original, prensa, Política, artículo, ee.uu., censura, elecciones, new york times, medios de comunicación, el país, traducción

  La verdad es que, tras ver algún que otro triste por sonrojante ejemplo de abrogación de periodismo serio (como aquel que se lanza de lleno a una piscina llenada de títeres de campaña y feligreses de una secta para subnormales), casi me sorprende...