i wish i could find habermas kyoto-speech in english to share it here with you... anybody can help?

german version
*
Jürgen Habermas nutzte die Dankesrede bei der Verleihung des Kyoto-Preises, um den Streit um die Rolle der menschlichen Freiheit im Kampf mit dem neurologischen Determinismus zu entscheiden - zugunsten der Freiheit. Die FAZ druckt die ganze Rede, der Tagesspiegel eine stark gekürzte Übersetzung aus dem Habermas-Sprachspiel in elegantes Feuilleton-Deutsch.

Habermas bezieht sich auf die jüngere Diskussion in Deutschland um die Willensfreiheit,
die von Gehirnforschern angeregt wurde. Sein Hauptargument gegen eine Reduktion freier Handlungsentscheidungen auf neuronale Prozesse im Gehirn, ist die These, dass die Sprache
von "Geltungansprüche erheben, Gründe nennen bzw. die Wahrheit sagen" nicht auf eine Beschreibung von Naturprozessen reduziert werden kann.

[...]
artikel in voller länge mit zeitgeist-kommentaren
veryheaven.blogspot.com/2008/12/jrgen-habermas-die-freiheit-die-wir.html

PS:
i wish i could find habermas kyoto-speech in english to share it here with you... anybody can help?

Reply